1
00:00:01,000 --> 00:00:02,729
Kreći se dalje!
2
00:00:06,360 --> 00:00:08,601
To uzvišenje gore,
to je cilj.
3
00:00:08,760 --> 00:00:10,683
Dobro, gospodine. Nastavi naprijed.
Idemo. hajde
4
00:00:10,840 --> 00:00:13,241
Pokret, pokret, pokret!
5
00:00:15,160 --> 00:00:16,650
O, Isuse, Cliffy!
6
00:00:18,440 --> 00:00:21,330
Gospodine, Australci su sletjeli
i oni su u pokretu.
7
00:00:21,480 --> 00:00:24,404
Povijest, Braith.
Upravo ćemo to napisati.
8
00:00:24,560 --> 00:00:27,040
--Natrag!
9
00:00:27,200 --> 00:00:29,885
- Natrag!
-Mislio sam da nikad neće pitati!
10
00:00:34,280 --> 00:00:37,329
Dođavola ovo. Tko želi neka ide
natrag na plažu na kupanje?
11
00:00:37,480 --> 00:00:39,562
Moraš ostati s nama.
Obećao sam mami.
12
00:00:41,080 --> 00:00:43,606
Ne radi mi to, Tolly!
13
00:00:43,760 --> 00:00:46,889
- Pazit ću na tebe, ali.
- Da, znam.
14
00:00:47,040 --> 00:00:50,089
- Tolly!
- Dođi ovamo, Celia!
15
00:00:50,240 --> 00:00:52,447
Ti ćeš mi biti kum.
16
00:00:57,480 --> 00:00:59,642
Pokažimo ovim Turcima...
17
00:01:01,920 --> 00:01:04,764
- Misliš li da može izdržati?
- Vjerojatno ne, gospodine.
18
00:01:04,920 --> 00:01:06,490
- Charles Bean? -Da.
-Gdje je g. Bartlett?
19
00:01:06,640 --> 00:01:08,369
Rečeno mi je da očekujem
dva novinara.
20
00:01:10,160 --> 00:01:13,004
Službenici
savjetuju povlačenje.
21
00:01:13,160 --> 00:01:14,844
Birdwoodovi generali žele
22
00:01:15,000 --> 00:01:17,082
napustiti položaj ANZAC-a
ukupno.
23
00:01:17,240 --> 00:01:19,720
- Gdje su Turci?
- Povrh njih, gospodine.
24
00:01:19,880 --> 00:01:22,326
--Samo dolaze!
25
00:01:22,480 --> 00:01:24,130
Šuti i pucaj!
26
00:01:24,280 --> 00:01:26,009
Vaše vijesti su zaista ozbiljne,
27
00:01:26,160 --> 00:01:28,003
ali nema ništa
za vas učiniti
28
00:01:28,160 --> 00:01:30,527
ali odmah ukopaj
i izlijepite ga.
29
00:01:30,680 --> 00:01:32,409
Tolly!
30
00:01:32,560 --> 00:01:34,528
ja sam dobro!
31
00:01:37,560 --> 00:01:47,560
Izdvojio mstoll
32
00:02:24,080 --> 00:02:26,208
Odstupi!
33
00:02:29,920 --> 00:02:31,604
Odstupi!
34
00:02:40,360 --> 00:02:42,931
Mjesec dana nakon dolaska,
bili smo ukopani...
35
00:02:43,920 --> 00:02:47,083
...držati se na strani čega
sada zovemo Monash Valley.
36
00:02:50,080 --> 00:02:53,641
I Turci su bili ukopani,
odmah preko puta nas,
37
00:02:53,800 --> 00:02:55,723
na nekim mjestima
udaljen samo igralište za kriket.
38
00:02:55,880 --> 00:02:57,848
Mogao bi baciti kamen
i udari ih.
39
00:02:59,640 --> 00:03:03,008
Ovi su se rovovi vijugali miljama
duž grebena.
40
00:03:04,200 --> 00:03:07,522
Kampanja je sada bila nešto
to nikad nije bilo suđeno.
41
00:03:07,680 --> 00:03:11,207
Galipolje je postao opsada.
42
00:04:46,480 --> 00:04:49,165
Za razliku od svega što sam zamišljao
s karata, Birdy.
43
00:04:49,320 --> 00:04:51,243
Da.
44
00:04:51,400 --> 00:04:53,209
Prokleto nepokretan,
rekao bih.
45
00:04:54,920 --> 00:04:57,890
Vidjeli smo neke mlade momke
kupanje pod paljbom na plaži.
46
00:04:58,040 --> 00:04:59,371
Izvanredno.
47
00:05:01,560 --> 00:05:03,801
- Oh, Bartlett.
-General?
48
00:05:09,160 --> 00:05:12,607
Neke od tvojih dopisa
izazvali popriličnu pometnju.
49
00:05:12,760 --> 00:05:15,843
Čujem se s cenzorom
iskušavaš ga.
50
00:05:16,000 --> 00:05:17,809
Pa, ja sam novinar, gospodine.
51
00:05:17,960 --> 00:05:19,928
Javljam što vidim.
52
00:05:22,240 --> 00:05:24,811
Sjeti se samo na čijoj strani
ti si na redu, Bartlett.
53
00:05:27,440 --> 00:05:30,011
Dakle, hoćemo li ući unutra,
gospodo?
54
00:05:36,920 --> 00:05:40,083
Samo tako nastavi i ništa tvoje
otići će odavde.
55
00:05:41,200 --> 00:05:43,521
Upozoreni ste.
56
00:05:44,840 --> 00:05:47,286
Tako se čini.
57
00:05:56,080 --> 00:05:59,562
Da, otišli su
u sela,
58
00:05:59,720 --> 00:06:01,563
silovao sve žene.
59
00:06:02,600 --> 00:06:03,931
Ubijene bebe.
60
00:06:04,080 --> 00:06:07,084
Izbodene bebe. Na bajunete.
61
00:06:07,240 --> 00:06:09,447
To su bili Nijemci, Bev.
Borimo se s Turcima.
62
00:06:10,440 --> 00:06:12,169
Pa što?
Oni su na istoj strani.
63
00:06:12,320 --> 00:06:14,049
Turci bi to učinili da mogu.
64
00:06:14,200 --> 00:06:15,929
Tko kaže?
65
00:06:16,080 --> 00:06:18,447
Druže, odsjekli su ti jaja
i gurnite ih u usta.
66
00:06:18,600 --> 00:06:21,763
- Ti si drongo, Cliff.
-Ne, to je dinky-di.
67
00:06:21,920 --> 00:06:23,888
Da, netko je rekao
učinili su to gore u Lone Pineu.
68
00:06:24,040 --> 00:06:25,963
- Tko je to rekao?
- To je sranje, Tol.
69
00:06:26,120 --> 00:06:28,168
- Ne slušaj ih.
70
00:06:28,320 --> 00:06:30,243
Napravi put.
Imamo generala Bridgesa.
71
00:06:31,480 --> 00:06:33,369
Napravite mjesta, momci.
Napravite mjesta, momci!
72
00:06:33,520 --> 00:06:35,568
Imamo generala Bridgesa.
Napravi put.
73
00:06:35,720 --> 00:06:37,961
- Sad ubijaju čak i generale.
- Napravite prolaz!
74
00:06:39,320 --> 00:06:42,881
- Da. Mrtvi smo.
- Začepi, Dave.
75
00:06:52,480 --> 00:06:54,562
Čuo sam da su dobili pojačanje
dolaze odasvud.
76
00:06:54,720 --> 00:06:56,802
Koliko još?
77
00:06:56,960 --> 00:06:59,327
Johnno Downey je rekao 40.000
od njih.
78
00:06:59,480 --> 00:07:02,404
Johnno Downey ne bi znao
svoju guzicu iz rupe u zemlji.
79
00:07:02,560 --> 00:07:04,483
da, pa,
znamo da su tamo
80
00:07:04,640 --> 00:07:07,450
i znamo
dolaze na nas, zar ne?
81
00:07:07,600 --> 00:07:09,329
I jesu
sad još ljutiji.
82
00:07:09,480 --> 00:07:11,562
I bolje pripremljen.
83
00:07:11,720 --> 00:07:14,451
Imamo cijelu prokletu zemlju
pun frajera.
84
00:07:14,600 --> 00:07:16,090
Beskrajna ponuda.
85
00:07:16,240 --> 00:07:17,401
Da.
86
00:07:28,480 --> 00:07:30,801
Bio je jedan mladić
iz Madrasa...
87
00:07:32,640 --> 00:07:35,484
...čija muda
bile su izrađene od mesinga.
88
00:07:36,640 --> 00:07:39,769
Po olujnom vremenu,
zveckali su zajedno...
89
00:07:40,840 --> 00:07:43,446
...i iskre
izletio iz njegove guzice.
90
00:07:51,760 --> 00:07:53,364
Hej, Tolly...
91
00:07:59,160 --> 00:08:02,243
- Bit ćemo u pravu, dečki.
92
00:08:03,920 --> 00:08:05,251
Oh!
93
00:08:10,400 --> 00:08:12,243
Izviđanje iz zraka potvrđuje
94
00:08:12,400 --> 00:08:15,529
da su turska pojačanja
gomilaju se oko Anzaca, gospodine.
95
00:08:15,680 --> 00:08:18,604
Dakle, kada je Birdwood
očekujete napad?
96
00:08:18,760 --> 00:08:20,683
Svaki trenutak, gospodine.
97
00:08:21,680 --> 00:08:22,920
izvrsno!
98
00:08:23,080 --> 00:08:25,287
Ovo bi mogla biti prava stvar.
99
00:08:26,680 --> 00:08:28,284
kako to
100
00:08:28,440 --> 00:08:30,329
Protunapad, Braith.
101
00:08:31,320 --> 00:08:34,164
Ovo bi moglo biti Birdyno
velika šansa za proboj.
102
00:08:41,240 --> 00:08:44,164
Da, raspoređuju se ovdje
duž cijele linije.
103
00:08:45,800 --> 00:08:47,564
Dakle, naša prva linija.
104
00:08:47,720 --> 00:08:50,405
Sada imaju duplo više naših snaga?
105
00:08:50,560 --> 00:08:52,210
Gotovo.
106
00:09:02,640 --> 00:09:05,644
Gospodo, savjetujte svoje nadzornike
pripremiti se za veliki napad
107
00:09:05,800 --> 00:09:07,609
na cijeloj liniji.
108
00:09:08,600 --> 00:09:12,844
- Sad krećemo!
- Dobro, društvo, za mnom!
109
00:09:32,840 --> 00:09:35,969
Hej, Tol.
Ovo je mali kreten.
110
00:09:36,960 --> 00:09:39,930
- Tol, ovo je Celia.
-Zdravo, Thomas.
111
00:09:40,080 --> 00:09:42,731
--Zdravo, Celia.
112
00:10:03,360 --> 00:10:05,931
Jesi li dobro, Tol?
113
00:10:07,800 --> 00:10:09,370
Da.
114
00:10:10,360 --> 00:10:12,169
Što nije u redu, prijatelju?
115
00:10:14,520 --> 00:10:16,409
20.000 nas.
116
00:10:18,560 --> 00:10:20,403
Njih 40.000.
117
00:10:20,560 --> 00:10:21,766
Da.
118
00:10:23,960 --> 00:10:25,610
Može li itko računati?
119
00:10:34,480 --> 00:10:36,323
Bitka je zastrašujuća,
120
00:10:36,480 --> 00:10:38,881
ali čeka bitku
gore je.
121
00:10:40,720 --> 00:10:42,609
Znaš da postoji
puno momaka s tobom
122
00:10:42,760 --> 00:10:45,809
ali to je vrijeme kada osjećaš
najviše sam.
123
00:10:47,280 --> 00:10:49,203
Mnogi će ljudi uskoro biti mrtvi.
124
00:10:51,920 --> 00:10:53,729
Samo se nadaj
ti nisi jedan od njih.
125
00:10:56,320 --> 00:10:58,482
- Napad!
126
00:10:58,640 --> 00:11:02,167
Stani!
Spremni, licem ispred sebe!
127
00:11:40,160 --> 00:11:42,162
Što je to?!
128
00:11:57,280 --> 00:11:59,760
Satnije, pješaštvo ispred vas!
129
00:11:59,920 --> 00:12:02,082
Brza vatra! Nastavi!
130
00:13:00,440 --> 00:13:02,568
Dave.
131
00:13:02,720 --> 00:13:05,200
dobro sam dobro sam
132
00:13:07,120 --> 00:13:09,122
Što mislite o ovome?!
133
00:13:24,040 --> 00:13:27,567
--Evo ih opet!
134
00:13:38,920 --> 00:13:42,003
Arggh!
135
00:13:47,160 --> 00:13:50,767
Ne, izgubili smo komunikaciju
s Quinninom i Courtneyinom.
136
00:13:50,920 --> 00:13:54,003
Ranjenici javljaju da jesu
prekoračenje u Courtney's Postu,
137
00:13:54,160 --> 00:13:55,969
ali je uspio povratiti.
138
00:13:56,120 --> 00:13:58,964
- Južnije?
-Ista priča, gospodine.
139
00:13:59,120 --> 00:14:00,963
Zadržali smo ih.
140
00:14:01,120 --> 00:14:04,841
Ovdje. Glavni Novi Zeland
protuofenziva na Nek.
141
00:14:05,000 --> 00:14:07,731
- A rezultat toga?
- Još ne znamo, gospodine.
142
00:14:09,160 --> 00:14:12,243
Htjeli su napad
pod mrakom, i nije uspjelo.
143
00:14:12,400 --> 00:14:14,368
Neće nastaviti na dnevnom svjetlu.
144
00:14:22,200 --> 00:14:23,361
Uf!
145
00:14:37,920 --> 00:14:40,571
Kroz noć
i u dan
146
00:14:40,720 --> 00:14:42,563
nastavili su dolaziti.
147
00:14:42,720 --> 00:14:44,609
Mora da sam otpustio stotine
rundi.
148
00:14:45,880 --> 00:14:48,087
Kundak moje puške
bio je vruć na dodir.
149
00:14:50,440 --> 00:14:52,602
Ono što su radili
bilo samoubojstvo.
150
00:14:54,600 --> 00:14:56,602
Pitam se jesu li imali izbora.
151
00:15:04,280 --> 00:15:06,089
Pazi, Cliffy, pazi!
152
00:15:11,000 --> 00:15:12,525
Točno, taj pištolj.
153
00:15:12,680 --> 00:15:15,047
S pokrićem, bilo tko od vas
misliš da ga možeš napuniti?
154
00:15:15,200 --> 00:15:16,690
Probat ću, naredniče.
155
00:15:16,840 --> 00:15:18,649
Računam da mogu stići tamo
stvarno brzo.
156
00:15:18,800 --> 00:15:20,723
Što?! Ne!
157
00:15:20,880 --> 00:15:22,484
OK, momci, pođite sa mnom.
158
00:15:25,920 --> 00:15:27,410
Prokleti pakao!
159
00:15:37,440 --> 00:15:39,283
Evo što ćemo učiniti.
160
00:15:39,440 --> 00:15:42,046
Pokrivat ćemo vas dok ne dođete
rub jarka, razumiješ?
161
00:15:42,200 --> 00:15:43,042
Da.
162
00:15:43,200 --> 00:15:45,362
Vi ljudi na bokovima,
Trebaš mi da bacaš bombe.
163
00:15:45,520 --> 00:15:47,363
Ostali pružaju pokriće
dok ne stigne tamo. Jasan?
164
00:15:47,520 --> 00:15:49,010
- Da, naredniče.
- U redu.
165
00:15:49,160 --> 00:15:50,810
Bacajte bombe. Ići!
166
00:15:52,760 --> 00:15:54,569
Vatra. Idemo!
167
00:15:57,120 --> 00:15:58,884
Idi, sine, idi!
168
00:16:17,160 --> 00:16:18,161
Uf!
169
00:16:20,520 --> 00:16:22,329
Prokleti pakao!
170
00:16:22,480 --> 00:16:25,051
- Tolly!
-Što radiš, Tol?!
171
00:16:49,200 --> 00:16:51,362
Tolly! Zaokrenuti!
172
00:17:05,320 --> 00:17:06,810
Hajde, Tol.
173
00:17:08,720 --> 00:17:09,960
Idemo.
174
00:17:10,120 --> 00:17:12,361
hajde
175
00:17:12,520 --> 00:17:15,251
Pa, jebi me!
176
00:17:29,280 --> 00:17:31,681
Napadi su završili
oko podneva.
177
00:17:31,840 --> 00:17:36,243
Izgubili smo ljude,
ali izgubili su puno više.
178
00:17:36,400 --> 00:17:38,243
Prije ovog napada,
179
00:17:38,400 --> 00:17:41,802
Rovovi su bili povezani
prljavštinom, grmljem i poljskim cvijećem.
180
00:17:43,640 --> 00:17:46,211
Sada su bili povezani
po leševima,
181
00:17:46,360 --> 00:17:49,603
muhe i odvratan smrad smrti.
182
00:18:08,720 --> 00:18:10,643
Dakle, idete li
kući sada, jesi li?
183
00:18:10,800 --> 00:18:11,961
šuti!
184
00:18:12,120 --> 00:18:14,122
Hoće li tvoja mama doći
i doći po tebe?
185
00:18:14,280 --> 00:18:15,964
Uganuti gležanj
u nogometnoj utakmici, Bev?
186
00:18:16,120 --> 00:18:17,804
Idi u plamen.
187
00:18:17,960 --> 00:18:21,806
Ti si ranjeni australski heroj, Bev.
Pošteno dinkum!
188
00:18:25,560 --> 00:18:28,962
Čemu se smiješ? a?
189
00:18:32,680 --> 00:18:35,684
Oh, je li ti Dave pričao o tome
onaj tip kojeg je dobio za tebe?
190
00:18:37,600 --> 00:18:41,047
- Koji tip?
-Tol, bio si mrtav, prijatelju.
191
00:18:41,200 --> 00:18:42,531
Mrtav.
192
00:18:42,680 --> 00:18:45,445
Ovaj Turčin ti priđe iza leđa
i Dave ga je dobio.
193
00:18:45,600 --> 00:18:47,284
Baš na vrijeme.
194
00:18:52,760 --> 00:18:55,081
Da, pa...
195
00:18:58,680 --> 00:19:01,331
To je prva osoba
Ikad sam pucao.
196
00:19:06,640 --> 00:19:08,688
ha?
197
00:19:08,840 --> 00:19:11,002
Pucali smo na tipove
skoro mjesec dana.
198
00:19:13,080 --> 00:19:15,162
Ne mene. dakle...
199
00:19:39,600 --> 00:19:42,649
Ali, generale, niste uspjeli.
200
00:19:42,800 --> 00:19:44,529
Ipak smo ih odbili, Bartlett.
201
00:19:45,600 --> 00:19:47,250
Jeste, gospodine.
202
00:19:47,400 --> 00:19:49,209
Samo sugeriram
da ako ste pokušali isto
203
00:19:49,360 --> 00:19:50,930
rezultat bi bio identičan.
204
00:19:51,080 --> 00:19:52,411
Ti se drži svog bilježenja.
205
00:19:52,560 --> 00:19:54,085
ne zanima me
u pogledima sa strane.
206
00:19:54,240 --> 00:19:56,049
Čak i ako su točni?
207
00:19:56,200 --> 00:19:58,441
Dovraga, Bartlett,
ti si Jeremiah.
208
00:20:00,880 --> 00:20:02,291
Ho, mladiću.
209
00:20:03,280 --> 00:20:05,647
Koliko si Turaka pobio
u napadu?
210
00:20:05,800 --> 00:20:08,371
Oh, ne mogu reći, cobberu.
211
00:20:08,520 --> 00:20:10,363
Baci pogled.
212
00:20:10,520 --> 00:20:13,729
Ima ih osam hektara
vani.
213
00:20:13,880 --> 00:20:15,723
Doista postoji.
214
00:20:15,880 --> 00:20:17,848
'Cobber'. Predivno.
215
00:20:18,960 --> 00:20:20,803
Ti idiote.
216
00:20:20,960 --> 00:20:24,407
- Što?
-Zar ne znaš tko je to bio?
217
00:20:24,560 --> 00:20:26,403
General Birdwood.
218
00:20:26,560 --> 00:20:29,086
Da? ptičica!
219
00:20:29,240 --> 00:20:30,605
Sranje!
220
00:20:32,920 --> 00:20:35,082
Mogla sam mu dati
nekoliko savjeta, ha?
221
00:20:35,240 --> 00:20:38,005
--Uistinu, postolaru!
222
00:20:47,800 --> 00:20:49,529
Struth, to je Laki konj.
223
00:20:49,680 --> 00:20:51,808
Hej, gdje su tvoji bogovi,
momci?
224
00:20:51,960 --> 00:20:53,610
Idi u buggery.
225
00:20:53,760 --> 00:20:55,967
Imam nekoliko magaraca za tebe.
Zgrabite svaki po jedan.
226
00:20:56,120 --> 00:20:58,248
- Ako možeš ostati na njima.
- Naplati.
227
00:20:58,400 --> 00:21:00,402
Dosta je bilo!
228
00:21:03,920 --> 00:21:05,922
- Kakav je to miris?
Što je to?
229
00:21:21,800 --> 00:21:24,280
- Dežurni narednik?
- To bih bio ja, gospodine.
230
00:21:24,440 --> 00:21:27,842
Naredniče, idemo
u stožer.
231
00:21:28,000 --> 00:21:29,889
Natrag odakle ste došli, gospodine.
232
00:21:30,040 --> 00:21:31,849
Samo dolje s vaše lijeve strane.
233
00:21:37,000 --> 00:21:39,924
- Pukovnik nije dobro, ha?
-Ne.
234
00:21:44,560 --> 00:21:47,769
Hej, konjići!
Što hodaš, ha?
235
00:21:47,920 --> 00:21:49,570
U čemu je problem, momci?
236
00:21:49,720 --> 00:21:51,449
Malo ti je njuškalo, zar ne?
237
00:21:51,600 --> 00:21:53,125
Želite parfimisanu maramicu?
238
00:21:55,680 --> 00:21:58,206
- Vau!
-Hej! Makni se s njega!
239
00:21:58,360 --> 00:22:01,011
- Skini se s njega!
- Udari ga, Stew! Udari ga, Stew!
240
00:22:01,160 --> 00:22:02,525
hajde
241
00:22:06,120 --> 00:22:09,090
hajde hajde
242
00:22:10,640 --> 00:22:12,881
- Hajde, izlazi iz toga!
-Dobro došli u Quinn's Post, gospodine.
243
00:22:13,040 --> 00:22:14,690
- Hajde, Chook!
- Hvala vam, naredniče.
244
00:22:15,920 --> 00:22:17,410
Vau!
245
00:22:17,560 --> 00:22:19,130
- Ustaj, ustaj!
-Sad je dosta.
246
00:22:19,280 --> 00:22:20,725
- Točno!
-Pravo.
247
00:22:20,880 --> 00:22:22,405
--To je to!
248
00:22:22,560 --> 00:22:24,050
- U redu.
- Dobro, dobro, dobro.
249
00:22:24,200 --> 00:22:27,170
- Chooka.
- Da, Cliff.
250
00:22:27,320 --> 00:22:28,810
- OK, dosta je.
-Hajde.
251
00:22:28,960 --> 00:22:30,962
- Nastavi se kretati.
-Hajde, idemo!
252
00:22:31,120 --> 00:22:32,770
Formirajte se.
253
00:22:32,920 --> 00:22:34,684
Dobro došli, konji.
254
00:22:46,360 --> 00:22:48,488
Hvala. hvala ti puno
255
00:22:52,440 --> 00:22:54,090
Što misliš da je ovo?
256
00:22:54,240 --> 00:22:55,844
Hrana.
257
00:22:59,440 --> 00:23:00,771
Zanimljiv.
258
00:23:02,920 --> 00:23:05,844
Ne, htio sam reći ovo.
259
00:23:07,560 --> 00:23:10,211
Slijetanje je bilo greška,
tako jednostavno.
260
00:23:10,360 --> 00:23:12,010
Pogrešna procjena.
261
00:23:12,160 --> 00:23:14,128
Ali graditi grešku
pri pogrešci
262
00:23:14,280 --> 00:23:16,089
kao što ove budale rade...
263
00:23:18,800 --> 00:23:21,531
- Neoprostivo.
-To je istina.
264
00:23:21,680 --> 00:23:24,763
Tijela će samo nastaviti
gomilati se vani,
265
00:23:24,920 --> 00:23:26,809
i naše vođe
su vrlo mali ljudi.
266
00:23:26,960 --> 00:23:29,850
Nije na nama da kažemo, Ellis.
Ovdje smo da svjedočimo.
267
00:23:30,000 --> 00:23:34,324
mi smo I cenzura
sve nas čini lažljivcima.
268
00:23:39,120 --> 00:23:42,363
naravno,
nisi sputan,
269
00:23:42,520 --> 00:23:44,170
jesi li ti, Marcus?
270
00:23:44,320 --> 00:23:46,607
službeno,
ti si fotograf.
271
00:23:46,760 --> 00:23:49,081
Tako da možete pisati što želite.
272
00:23:49,240 --> 00:23:52,323
Ne više.
Naletio sam na Braithwaitea.
273
00:23:52,480 --> 00:23:54,926
Tu su najgori od njih.
274
00:23:57,600 --> 00:23:59,921
Trebali bismo biti
reklamni agenti za svoj rat.
275
00:24:00,920 --> 00:24:02,570
Tu je tvoj problem, Ellis.
276
00:24:02,720 --> 00:24:04,563
Stvaraš neprijatelja
ovog tipa.
277
00:24:04,720 --> 00:24:07,246
Tish, on je ništa. Ništa.
278
00:24:07,400 --> 00:24:09,482
On te može izbaciti.
279
00:24:09,640 --> 00:24:12,166
Neka proba.
Proklet bio do vraga.
280
00:24:25,440 --> 00:24:28,922
- Hoćeš malo, Horsie?
-Odjebi.
281
00:24:29,080 --> 00:24:31,560
Chook, kako možeš
prokleto jesti to?
282
00:24:31,720 --> 00:24:33,404
Njam
283
00:24:34,720 --> 00:24:36,609
Hej, jesi li shvatio, Stew...
284
00:24:37,640 --> 00:24:40,769
... po kojoj si dobio ime
tanjur masne vojne hrane?
285
00:24:44,640 --> 00:24:46,529
Čuo sam to prije, prijatelju.
286
00:24:48,160 --> 00:24:50,003
Naviknut ćeš se, Two Bob.
287
00:24:50,160 --> 00:24:52,242
Da?
288
00:24:52,400 --> 00:24:54,323
Prokleto kad?
289
00:24:56,080 --> 00:24:59,289
- Koliko si dugo ovdje?
-Od početka.
290
00:25:00,960 --> 00:25:03,281
- Odakle si?
- Zapadna Australija.
291
00:25:03,440 --> 00:25:06,091
Što? Kako si dospio tamo?
292
00:25:06,240 --> 00:25:08,049
Tamo se rodiš,
baš kao i bilo gdje drugdje prokleto.
293
00:25:08,200 --> 00:25:10,487
Ne, dobro je. Dobro mjesto.
294
00:25:10,640 --> 00:25:12,563
Da. Trebalo je ostati tamo.
295
00:25:12,720 --> 00:25:15,803
Malo je kasno, zar ne?
296
00:25:17,280 --> 00:25:19,408
Samo želim
zapeti u njih.
297
00:25:23,000 --> 00:25:25,128
Ne, ne znaš, prijatelju.
298
00:25:40,640 --> 00:25:44,247
- Ostani dolje.
299
00:25:44,400 --> 00:25:48,689
- Ne miči se.
300
00:25:48,840 --> 00:25:50,330
Dobro, podignite.
301
00:25:52,880 --> 00:25:54,370
Nosači za nosila, spremni?
302
00:25:56,920 --> 00:25:59,207
- Vatra!
303
00:26:15,520 --> 00:26:16,965
Ne pucajte!
304
00:26:17,120 --> 00:26:20,522
Ne pucajte! Ne pucajte!
305
00:26:21,520 --> 00:26:23,807
Čekati!
306
00:26:25,640 --> 00:26:27,324
Ne pucajte!
307
00:26:37,760 --> 00:26:40,047
Ispričavam se, Yusbasi.
308
00:26:41,560 --> 00:26:45,087
Neki od muškaraca,
ne poznaju ovu zastavu.
309
00:26:48,360 --> 00:26:50,124
Moram uhvatiti ovog čovjeka.
310
00:26:50,280 --> 00:26:52,009
Uhvatite ga.
311
00:26:52,160 --> 00:26:54,731
Nema više vatre.
312
00:26:57,600 --> 00:26:59,090
Afedersin.
313
00:27:03,960 --> 00:27:04,961
Ići.
314
00:27:15,000 --> 00:27:17,048
Dobro. Dobro.
315
00:27:17,200 --> 00:27:18,770
Kapetan!
316
00:27:19,840 --> 00:27:21,842
Moramo nešto učiniti
o svemu ovome.
317
00:27:24,560 --> 00:27:26,130
Vrućina.
318
00:27:26,280 --> 00:27:28,123
Ovo neće biti dobro
za bilo koga od nas.
319
00:27:31,160 --> 00:27:32,161
Da.
320
00:27:34,760 --> 00:27:37,127
Ja ću govoriti.
321
00:27:37,280 --> 00:27:39,362
Hvala vam, kapetane.
322
00:28:12,480 --> 00:28:15,529
Birdy želi primirje
kod Anzaca.
323
00:28:15,680 --> 00:28:18,001
Tijela se gomilaju.
324
00:28:20,520 --> 00:28:22,682
Moramo tome pristati.
325
00:28:22,840 --> 00:28:25,161
S poštovanjem, gospodine,
326
00:28:25,320 --> 00:28:27,766
jedva da se možemo približiti
turska kapa u ruci
327
00:28:27,920 --> 00:28:30,048
i tražeći prekid vatre.
328
00:28:30,200 --> 00:28:32,282
Što bi oni od toga
u propagandi?
329
00:28:36,760 --> 00:28:41,243
U pravu si, Braith. Ne može biti
pokazujući slabost u ovom trenutku.
330
00:28:41,400 --> 00:28:43,402
Teško da je to slabost,
Johnnie.
331
00:28:43,560 --> 00:28:45,005
Ne slažem se.
332
00:28:45,160 --> 00:28:46,810
Samo nekoliko tijela
teško da je izgovor
333
00:28:46,960 --> 00:28:48,689
tužiti za mir
kad se svađamo...
334
00:28:48,840 --> 00:28:51,764
Ne, ne, ako mi Turčin dođe,
Dat ću mu primirje.
335
00:28:51,920 --> 00:28:53,763
Idi u Anzac, Braith.
336
00:28:53,920 --> 00:28:56,161
Možete pregovarati.
Ovo će trajati nekoliko dana.
337
00:28:56,320 --> 00:28:58,163
Gospodine, ja...
338
00:28:59,160 --> 00:29:00,650
Svakako, gospodine.
339
00:30:09,240 --> 00:30:10,924
linija
340
00:30:11,080 --> 00:30:13,924
točno na pola puta
između rovova.
341
00:30:15,440 --> 00:30:17,727
Svaka strana skuplja i odlaže
neprijateljska tijela
342
00:30:17,880 --> 00:30:19,564
na protivničkoj strani.
343
00:30:19,720 --> 00:30:22,007
Da.
344
00:30:23,280 --> 00:30:25,886
- Želite li šalicu čaja?
-Hvala.
345
00:30:26,880 --> 00:30:29,008
Počinjemo u prvu zoru.
346
00:30:29,160 --> 00:30:30,810
br.
347
00:30:30,960 --> 00:30:32,291
Ne?
348
00:30:32,440 --> 00:30:34,408
Počinjemo pri dobrom svjetlu.
349
00:30:34,560 --> 00:30:36,927
Ne iskušavajmo nikoga.
350
00:30:37,080 --> 00:30:40,687
Uvjeravam vas, pukovniče,
neće biti trikova.
351
00:30:40,840 --> 00:30:43,081
Bar ne s naše strane.
352
00:30:43,240 --> 00:30:46,767
Puno toga treba učiniti,
pa mi je žao,
353
00:30:46,920 --> 00:30:48,763
ali počinjemo rano.
354
00:30:48,920 --> 00:30:50,445
br.
355
00:30:50,600 --> 00:30:53,365
Hvala gospodo.
356
00:30:53,520 --> 00:30:56,967
Ako mi središ
opet zaobići tu žicu.
357
00:30:59,840 --> 00:31:01,763
Ima više vaših nego naših.
358
00:31:01,920 --> 00:31:05,288
Nažalost, generale, mnogo više.
359
00:31:10,440 --> 00:31:12,249
7:30 do kada?
360
00:31:19,680 --> 00:31:21,330
Dakle, što misliš?
361
00:31:21,480 --> 00:31:23,562
Imamo li pravi ugovor?
362
00:31:25,120 --> 00:31:26,690
Ne vjerujem mu.
363
00:31:26,840 --> 00:31:29,366
Činio se kao
impresivan momak, Braith.
364
00:31:29,520 --> 00:31:31,682
Prokleto glatko do pola.
365
00:31:31,840 --> 00:31:33,285
Ne slažem se.
366
00:31:33,440 --> 00:31:35,488
Trebali bismo to poštovati.
367
00:31:35,640 --> 00:31:37,130
opasno.
368
00:31:39,200 --> 00:31:42,249
Oni su Turci, Birdy.
To ne smijemo zaboraviti.
369
00:31:59,560 --> 00:32:01,210
Odstupi!
370
00:32:01,360 --> 00:32:04,250
Pripremite se za pogrebne dužnosti!
371
00:32:04,400 --> 00:32:06,243
Odstupi!
372
00:32:06,400 --> 00:32:08,926
- Pripremite se za pogrebne dužnosti!
-Odstupi!
373
00:32:10,000 --> 00:32:11,968
Pripremite se za pogrebne dužnosti!
374
00:32:13,200 --> 00:32:15,646
Odstupi! pripremiti se
za pogrebne dužnosti!
375
00:32:15,800 --> 00:32:18,963
Dobro, momci, odstupite.
376
00:32:19,120 --> 00:32:21,009
Bili smo u stanju
tri krvava sata.
377
00:32:21,160 --> 00:32:22,650
Mogli smo spavati.
378
00:32:22,800 --> 00:32:25,201
Dovoljno vremena za spavanje
turski metak u glavu.
379
00:33:58,600 --> 00:34:00,409
spreman...
380
00:34:53,400 --> 00:34:54,401
ha
381
00:34:56,600 --> 00:34:58,284
Hvala.
382
00:35:26,320 --> 00:35:30,450
Ja-ja pravim engleski. Engleski.
383
00:35:30,600 --> 00:35:32,648
Da? Nasilnik za tebe.
384
00:35:32,800 --> 00:35:36,566
Uh. Zlostavljati. Uh.
385
00:35:36,720 --> 00:35:39,690
Uh, napadamo.
386
00:35:39,840 --> 00:35:42,889
Napadamo -
"Allah, Allah, Allah!" ha?
387
00:35:43,040 --> 00:35:45,008
- Da, da, prokleto smo čuli.
388
00:35:45,160 --> 00:35:48,642
Uh, ti...
389
00:35:49,760 --> 00:35:54,527
Napadaš -
"Gadovi! Gadovi!"
390
00:35:58,040 --> 00:36:00,486
Gadovi tvoj bog?
391
00:36:04,880 --> 00:36:08,680
Da. Da, prijatelju, on je naš bog.
392
00:36:23,520 --> 00:36:25,090
čekaj.
393
00:36:25,240 --> 00:36:27,049
Ovaj tip je Turčin.
394
00:37:32,560 --> 00:37:34,130
Vjera.
395
00:37:34,280 --> 00:37:36,726
Nama vojnicima treba vjera.
396
00:37:38,080 --> 00:37:40,560
U našim političarima
i naši diplomati.
397
00:37:47,600 --> 00:37:49,728
To je politika, kapetane.
398
00:37:53,040 --> 00:37:56,487
A ovo je diplomacija.
399
00:37:57,520 --> 00:37:59,682
Da.
400
00:38:14,920 --> 00:38:17,048
Mogu li pogledati?
401
00:38:21,320 --> 00:38:23,163
Prelijepa.
402
00:38:57,160 --> 00:38:58,366
Da.
403
00:39:00,320 --> 00:39:02,641
Supruga, žena, žena, žena.
404
00:39:02,800 --> 00:39:04,529
Zaručnica.
405
00:39:08,920 --> 00:39:12,970
Ismet.
406
00:39:14,200 --> 00:39:15,167
Oh!
407
00:39:15,320 --> 00:39:20,087
Uh... Uh, Celia.
408
00:39:20,240 --> 00:39:21,765
Celia.
409
00:39:21,920 --> 00:39:25,367
Celia.
410
00:39:26,600 --> 00:39:28,807
- Da.
- Çok güzel.
411
00:39:28,960 --> 00:39:31,167
Much, muc...güzel.
412
00:39:31,320 --> 00:39:34,085
- Krvava zakletva.
413
00:40:13,280 --> 00:40:15,931
- Još je živ.
-Nositelj nosila!
414
00:40:16,080 --> 00:40:17,969
Nosač nosila!
415
00:40:18,120 --> 00:40:20,851
Hej, bit ćeš u pravu,
druže.
416
00:40:21,000 --> 00:40:22,445
- Stani malo.
-Brzo!
417
00:40:22,600 --> 00:40:23,601
Utičnica!
418
00:40:27,880 --> 00:40:29,609
hej...
419
00:40:48,360 --> 00:40:50,806
Pokupite svoju opremu!
420
00:40:50,960 --> 00:40:52,962
Pripremite se za povratak
svojim vlastitim redovima.
421
00:40:57,000 --> 00:40:59,970
Vaši stražari
može početi stajati.
422
00:41:05,960 --> 00:41:08,691
--Vidimo se kasnije.
423
00:41:14,080 --> 00:41:15,923
Pokupite svoju opremu!
424
00:41:16,080 --> 00:41:18,367
Pripremite se za povratak
svojim vlastitim redovima.
425
00:41:21,520 --> 00:41:25,206
Pokupite svoju opremu!
Pripremite se za povratak...
426
00:41:32,240 --> 00:41:33,810
Sretno, druže.
427
00:41:56,960 --> 00:41:57,961
Ovdje.
428
00:42:02,360 --> 00:42:04,283
To je Australija.
429
00:42:04,440 --> 00:42:06,488
Ne vrijedi puno.
430
00:42:13,360 --> 00:42:14,691
Hvala.
431
00:42:21,680 --> 00:42:23,603
Mogao bi me upucati sutra.
432
00:42:23,760 --> 00:42:26,923
Allah korusun. Bože sačuvaj.
433
00:42:30,160 --> 00:42:32,686
--Što je rekao?
434
00:42:32,840 --> 00:42:36,640
Rekao je: "S smiješkom možeš ići
i nasmijan dođi opet."
435
00:42:36,800 --> 00:42:39,406
Isuse Kriste.
436
00:42:48,600 --> 00:42:51,046
Za ono što se činilo
prvi put,
437
00:42:51,200 --> 00:42:53,168
zavladala je tišina nad Galipoljom.
438
00:42:54,800 --> 00:42:56,723
Sada smo ih poznavali.
439
00:42:56,880 --> 00:43:00,601
Bili su očevi i sinovi
i braća, baš kao i mi.
440
00:43:02,600 --> 00:43:04,807
Više ih nismo mrzili.
441
00:43:08,600 --> 00:43:18,600
Izdvojio mstoll